Learn more about the coronavirus (COVID-19) outbreak and connect with resources for Pennsylvanians.

Learn more about the coronavirus (COVID-19) outbreak and connect with resources for Pennsylvanians.

Administración Wolf: fondos de la Ley CARES para pequeñas empresas disponibles mañana

June 29, 2020

El Gobernador Tom Wolf anunció que a partir de mañana las pequeñas empresas de Pennsylvania podrán solicitar subvenciones para compensar la pérdida de ingresos causada por la pandemia de COVID-19 y la consiguiente orden de cierre.

“En tiempos sin precedentes, como los que estamos enfrentando, la colaboración es imprescindible para ayudar a quienes más lo necesitan, de la manera más rápida y eficaz posible”, dijo el Gobernador Wolf. “Este esfuerzo conjunto entre mi administración, la legislatura y The Pennsylvania CDFI Network (Institución Financiera de Desarrollo Comunitario) brindará asistencia crucial a las pequeñas empresas de Pennsylvania y las colocará en una mejor posición financiera a medida que comiencen a reabrir”.

El programa de Asistencia a pequeñas empresas de todo el estado para aliviar la crisis por COVID-19 (COVID-19 Relief Statewide Small Business Assistance) anunciado a principios de este mes, aportará $225 millones en subvenciones que van desde $5,000 a $50,000 a empresas elegibles a través de fondos de la Ley federal de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica por el Coronavirus (CARES).

A partir de mañana, 30 de junio, las empresas elegibles pueden comenzar a solicitar el programa de Asistencia a pequeñas empresas de todo el estado para aliviar la crisis por COVID-19 aquí.

La primera etapa para presentar la solicitud será de diez días. Se continuará aceptando solicitudes después de los 10 días hábiles, pero se las considerarán para futuras rondas de financiación, ya que este no es un programa que se asigna por orden de llegada. Los fondos para las solicitudes se priorizarán y se seleccionarán en base a los criterios del programa.

El Departamento de Desarrollo Comunitario y Económico (DCED, por sus siglas en inglés) distribuirá los fondos a las Instituciones Financieras de Desarrollo Comunitario (CDFI, por sus siglas en inglés), que luego administrarán los fondos en forma de subvenciones.

Hoy, el Secretario del DCED, Dennis Davin, se unió al líder demócrata estatal del Senado Jay Costa, al Senador Vincent Hughes, al Senador John Blake, al Diputado Jordan Harris, a Mark Masterson del Fondo de Desarrollo Comunitario de Northside, a Leslie Benoliel de Entrepreneur Works, a Jim Burnett de West Philadelphia Financial Services y a Dan Betancourt del Community First Fund en una conferencia de prensa virtual para anunciar la apertura de la primera de las cuatro etapas de presentación de solicitudes.

Las empresas elegibles podrán usar las subvenciones para cubrir los gastos operativos durante el cierre y la transición a la reapertura, y para recibir asistencia técnica, que incluye la capacitación y la orientación de los propietarios de empresas a medida que se estabilizan y reabren sus negocios.

Los fondos estarán disponibles mediante tres programas:

• $100 millones para el Programa de revitalización de empresas de la calle principal (Main Street Business Revitalization Program) para pequeñas empresas que sufrieron pérdidas producto de la orden del gobernador del 19 de marzo de 2020 relacionada con el cierre de todas las empresas que no son de soporte vital y que tienen o tendrán gastos para adaptarse a nuevas operaciones comerciales relacionadas con la COVID-19;
• $100 millones para el Programa de revitalización de empresas históricamente desfavorecidas (Historically Disadvantaged Business Revitalization Program) para pequeñas empresas que sufrieron pérdidas producto de la orden de cierre de empresas, que tienen o tendrán gastos para adaptarse a las nuevas operaciones comerciales relacionadas con la COVID-19, y en las que las personas con desventajas sociales y económicas poseen al menos un 51% de interés y también controlan la gestión y las operaciones comerciales diarias.
• $25 millones para el Programa de aplazamiento de pago de préstamos y reserva de pérdidas (Loan Payment Deferment and Loss Reserve Program), que dará a las Instituciones Financieras de Desarrollo Comunitario (CDFI) la oportunidad de ofrecer tolerancia y alivio respecto de los pagos a las empresas de cartera existentes que están luchando debido a las repercusiones de la COVID, así como fortalecer la posición financiera de las CDFI que están sufriendo un aumento significativo de los incumplimientos en sus carteras de préstamos existentes.

Este proyecto está financiado por una subvención del Departamento Federal del Tesoro de los Estados Unidos, según la administración del Estado de Pennsylvania y CDFI Network de Pennsylvania. La PA CDFI Network es un grupo de 17 instituciones financieras de desarrollo comunitario con sede en Pennsylvania que principalmente brindan opciones de financiamiento a pequeñas empresas.

Puede encontrar más información sobre el programa de Asistencia a pequeñas empresas de todo el estado para aliviar la crisis por COVID-19 en el sitio de Internet del DCED.

View this information in English.

SHARE Email Facebook Twitter

Sign up for Governor Wolf's newsletter.

Sign up for Governor Wolf's newsletter.