Learn more about the coronavirus (COVID-19) outbreak and connect with resources for Pennsylvanians.

Learn more about the coronavirus (COVID-19) outbreak and connect with resources for Pennsylvanians.

El Gobernador Wolf anuncia un programa de subvenciones de $225 millones para pequeñas empresas afectadas por la COVID-19

June 08, 2020

El Gobernador Tom Wolf hoy anunció un programa de subvenciones de alcance estatal de $225 millones para apoyar a las pequeñas empresas que se vieron afectadas por la crisis de salud pública producida por la COVID-19 y la posterior orden de cierre de empresas.

“A medida que atravesamos la pandemia de COVID-19 y nos centramos en la reapertura de nuestro estado, debemos ayudar a todos los residentes de Pennsylvania a recuperarse. Necesitamos brindar asistencia a aquellos que se vieron perjudicados por la pandemia y la recesión económica resultante”, dijo el Gobernador Wolf. “Este nuevo programa brindará apoyo directo a las empresas perjudicadas para cubrir los gastos operativos durante el cierre y la transición a la reapertura”.

La financiación se desarrolló en colaboración con los legisladores estatales y se asignó a través del presupuesto estatal recientemente promulgado, que incluyó $2.6 mil millones en fondos de estímulo federal a través de la Ley federal de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica por el Coronavirus (Ley CARES), de los cuales $225 millones se destinaron como medidas de alivio para pequeñas empresas.

El Departamento de Desarrollo Comunitario y Económico (DCED, por sus siglas en inglés) distribuirá los fondos a las Instituciones Financieras de Desarrollo Comunitario (CDFI, por sus siglas en inglés), que luego administrarán los fondos en forma de subvenciones.

Las empresas elegibles podrán usar las subvenciones para cubrir los gastos operativos durante el cierre y la transición a la reapertura, y para recibir asistencia técnica, que incluye la capacitación y la orientación de los propietarios de empresas a medida que se estabilizan y reabren sus negocios.

Los fondos estarán disponibles mediante tres programas:

  • $100 millones para el Programa de revitalización de empresas de la calle principal (Main Street Business Revitalization Program) para pequeñas empresas que sufrieron pérdidas producto de la orden del gobernador del 19 de marzo de 2020 relacionada con el cierre de todas las empresas que no son de soporte vital y que tienen o tendrán gastos para adaptarse a nuevas operaciones comerciales relacionadas con la COVID-19;
  • $100 millones para el Programa de revitalización de empresas históricamente desfavorecidas (Historically Disadvantaged Business Revitalization Program) para pequeñas empresas que sufrieron pérdidas producto de la orden de cierre de empresas, que tienen o tendrán gastos para adaptarse a las nuevas operaciones comerciales relacionadas con la COVID-19, y en las que las personas con desventajas sociales y económicas poseen al menos un 51% de interés y también controlan la gestión y las operaciones comerciales diarias.
  • $25 millones para el Programa de aplazamiento de pago de préstamos y reserva de pérdidas (Loan Payment Deferment and Loss Reserve Program), que dará a las Instituciones Financieras de Desarrollo Comunitario (CDFI) la oportunidad de ofrecer tolerancia y alivio respecto de los pagos a las empresas de cartera existentes que están luchando debido a las repercusiones de la COVID, así como fortalecer la posición financiera de las CDFI que están sufriendo un aumento significativo de los incumplimientos en sus carteras de préstamos existentes.

“Quiero agradecer al Gobernador Wolf por comprometer su liderazgo en la Asamblea General para informar el proceso de trasladar la ayuda federal a los más perjudicados por la pandemia de COVID-19. También quiero agradecer al liderazgo del bloque demócrata del Senado que colaboró con nuestros miembros para formular un plan estratégico para el despliegue de casi $4 mil millones en asistencia federal”, dijo el Senador estatal John Blake (demócrata por Lackawanna). “El Programa de revitalización de empresas de la calle principal es un reflejo de esa cooperación y liderazgo y se reunirá con los propietarios de pequeñas empresas de Pennsylvania allí donde se encuentran, en la calle principal, luego de casi tres meses de ventas a pérdida o sin ventas. Permitirá que los propietarios de pequeñas empresas en todo el Estado cumplan con los pagos de sus seguros, alquileres, primas de seguros médicos, impuestos locales y otros gastos que de otro modo no podrían cubrir debido a la pérdida de ventas. Finalmente, quiero agradecer a las 17 CDFI de todo el estado, igual que al DCED, por su profesionalismo, agilidad, urgencia y dedicación para llevar esta financiación federal a las pequeñas empresas que más lo necesitan lo más rápido posible”.

“Los Programas de revitalización de empresas de la calle principal y de empresas históricamente desfavorecidas brindarán medidas de alivio bienvenidas a las empresas familiares en los vecindarios de todo el estado. Desde que comenzó esta pandemia, hemos escuchado las necesidades de los talleres de carrocería de automóviles, las peluquerías, las esteticistas, los dueños de pizzerías, los establecimientos de soul food y otras empresas en nuestras comunidades. Las necesidades de estas empresas que no pudieron obtener la ayuda que tanto necesitaban de otros programas estatales y federales fueron una prioridad en el anuncio del Programa PA CARES el 29 de abril en nuestro bloque Demócrata del Senado, dijo el senador estatal Vincent Hughes (D-Philadelphia/Montgomery). “Durante meses, mi oficina ha trabajado con una red de organizaciones comunitarias confiables que tienen una trayectoria comprobada de trabajo con nuestras pequeñas empresas, las CDFI, para encontrar una solución para prestar asistencia a las empresas de nuestro vecindario. Creo que estos programas son esa solución. Todavía hay más trabajo por hacer, pero estos programas son una victoria para Pennsylvania y sus pequeñas empresas”.

“Las pequeñas empresas se llevaron la peor parte de las repercusiones económicas de la pandemia. Esta inversión es un buen primer paso hacia su recuperación y la recuperación de las comunidades en todo el estado”, dijo el líder demócrata de la Cámara de Representantes, Frank Dermody. “Este programa beneficiará a múltiples industrias diversas, propuesto por muchos miembros en la legislatura, incluidos los diputados Jared Solomon, Morgan Cephas, Jake Wheatley, Ryan Bizzarro, Chris Sappey y Melissa Shusterman”.

La PA CDFI Network es un grupo de 17 instituciones financieras de desarrollo comunitario con sede en Pennsylvania que principalmente brindan opciones de financiamiento a pequeñas empresas.

“Nos complace trabajar con el Gobernador en el Programa de asistencia estatal a las pequeñas empresas a causa de la COVID-19 (COVID-19 Relief Statewide Small Business Assistance) para brindar oportunidades económicas a los afectados por la pandemia de COVID-19”, dijo James Burnett, vicepresidente de la PA CDFI Network. “Sabemos lo importante que es respaldar a las empresas más pequeñas y vulnerables en todo el estado, incluidas las empresas históricamente desfavorecidas y de la calle principal”.

Hay más información disponible en el sitio web de DCED.

View this information in English.

SHARE Email Facebook Twitter

Sign up for Governor Wolf's newsletter.

Sign up for Governor Wolf's newsletter.